LA VIE DE L’ARTISTE GEORGES CHATELAIN (6)

G. CHATELAIN (à gauche) avec Lee HAZZLEWOOD & Jack ROBINSON

La semaine dernière, nous avons commencé à nous intéresser à la période de la vie de cet artiste parisien, auteur-compositeur, interprète, comédien, photographe … au moment où il a créé le studio d’enregistrement et de photo.

Aujourd’hui, il nous raconte les débuts de C.B.E :

Georges CHATELAIN : «  Je précise tout d’abord que j’ai conçu et réalisé moi-même la déco et le traitement acoustique, en m’inspirant des divers studios londoniens de l’époque, que j’allais visiter assez régulièrement. C’est d’ailleurs de là que m’est venue l’idée des fameuses « lattes » à l’origine, entre autres, de l’acoustique « magique » du studio C.B.E.

En août 1966, avec mon ami suisse Gunther LOOF, j’ai enregistré en live, dans une boite de nuit de DIJON, le premier album de NINO FERRER, incluant le futur tube : «  Je voudrais être noir ».

Nous l’avons réalisé avec un magnétophone REVOX stéréo, trois micros, un tout petit mélangeur de quatre potentiomètres et quelques résistances, que Gunther venait de bricoler pour l'occasion.

J’ai d’ailleurs été également l’auteur de la photo de la pochette. »

TV@ : Quels sont les chanteurs les plus célèbres que vous avez enregistrés, au studio C.B.E ?

Georges CHATELAIN : «  Grâce à Jack ROBINSON et son ami Lee HALLYDAY, j’ai enregistré et mixé notamment Johnny HALLYDAY (en photo, le jour de son 25ème anniversaire, avec G. CHATELAIN) dans « Amour d’été », une adaptation de « Love me tender » d’Elvis PRESLEY, qui est devenu son tube de l’été1967.

A la fin de cette année-là,  une série de mes photos ont été publiées par Louis PAUWELS, dans les numéros 5 et 10 de sa revue Plexus. C.B.E est alors devenu rapidement célèbre, surtout l’année suivante, lorsque j’ai fait fabriquer le premier magnétophone huit pistes en Europe, par Gunther LOOF. A l’époque, c’était une véritable révolution technologique !

La plupart des vedettes de la chanson française venaient enregistrer leurs disques, ainsi que Paul SIMON et Lee HAZLEWOOD (grâce à Jack Robinson), un des compositeurs de Frank SINATRA.

J’ai équipé mon studio du premier « Mellotron » en France, puis d’un « Chamberlin » (Mellotron sophistiqué). »

TV@ : Vous avez également dirigé la jeune chanteuse ci-dessus, produite par les « Beatles » ?

Georges CHATELAIN : «  Pendant cette période CBE, je suis parti à LONDRES, pour diriger en français une jeune chanteuse, Mary HOPKIN, produite effectivement par les Beatles, au moment de l'enregistrement d'une chanson, dont j’avais écrit le texte. »

TV@ : Quels autres artistes avez-vous enregistrés en studio ?

Georges CHATELAIN : «  Avec Jack ROBINSON, nous avons produit notamment Gilles MARCHAL, un chanteur avec lequel nous avons obtenu sept « tubes » de suite, dans la maison de disques AZ, qui appartenait alors à la radio Europe n°1, dirigée par Lucien MORISSE. Gilles s’est même retrouvé à deux reprises à l’Olympia, dont une fois en première partie de Liza MINNELLI. »

A suivre …